.אני חושב שאת מלאה בשטויות ?הו, כן-
אני לא בטוח, אבל אני לא יודע .כמה מהם זה שטויות וכמה מהם זה בלבול מוח
?כשהדמות שלך תשתנה, תודיע לי, בסדר
,אנחנו צריכים להתאמן עוד מספר פעמים .אולי ללכת ל-2001 ביחד עם הקהל
?האם בשבת זה בסדר .אולי-
,סטפני, אני רוצה לשאול אותך משהו
.אני לא יודע איך לומר זאת
?את חושבת שאני מעניין או אינטלגנטי
,מעניין, כן
?אינטלגנטי
.לא. אני לא יודעת, אולי
,אני צריכה להכיר אותך יותר טוב .אתה צריך להשיג לך דרך יותר ברורה
.מעניין, כן
,אינטלגנטי? כן, אולי .אולי אינטלגנטי
!ובכן, מה את יודעת? הכל בסדר
סטפני, איך זה שאף פעם לא שוחחנו ?על מה אנחנו מרגישים כשאנחנו רוקדים
.לילה טוב, ותודה ?אולי... אני יכול ללוות אותך בשארית הדרך-
.לא
,אתה לא היית צריך לשאול את זה !אתה פשוט היית צריך לעשות את זה
!סחורה חמה, אלוהים
?מה קורה .זה אח שלי, פרנק-
.השולחן שלנו נמצא שם
!יש לכם פה אפקטים של משה רבנו .הקהל חצוי כמו בים האדום
.הם מכירים את הפרצופים ?אתה אוהב את זה, אבי-
מה אבי? אני נראה כמו אביך? -בבקשה אל .תקרא לי כך, אני מעולם לא עמדתי בזה
!אבל כן, אני חושב שהמקום ממריץ
.היי, טוני
.היי ,היי
אתה טוב במיטה ?כמו שאתה טוב ברחבת הריקודים
ובכן אתה כן? אתה טוב במיטה ?כמו שאתה טוב ברחבת הריקודים
.הוא מעולם לא עשה זאת במיטה
,תראה את זה, זו לא בת הזוג הקבועה שלי .אבל אתה תראה
?מה אתה הולך לשתות "77"-
?איפה היא
?אז, מתי קוני תקבל את התשובה שלה
?את יודעת, קוני ?כן-
אם את טובה במיטה כמו שאת על !רחבת הריקודים, אז את זיון גרוע
אז למה הם תמיד שולחים ?פרחים ביום שלמחרת
,חלק מהגברים לא יודעים מה זה זיון גרוע !או אולי הם חושבים שמתת
,אבי, רוצה לשמוע משהו? תקשיב
,החברה שלי היא קתולית טובה .היא אומרת שהיא אוהבת את טקס אכילת הוופל
?היי מר מונרו, אני יכול לדבר איתך רגע ?מה הוא עושה-
!תשכחי מזה
.תן לילד איזה חדר !הוא מתחיל שוב
.הוא טוב מאוד .הוא המלך פה, אבי-
.הוא הכי טוב .הוא מעולה, הוא מעולה
?אני יכול לשוחח איתך, אבי .קרא לי פרנק-
?פרנק תקשיב, אתה רוצה לשמוע משהו ...החברה שלי
?אני יכול לומר לך משהו .בוא לפה לשניה
,יש לי המון רעיונות .בדיוק קראתי על האפיפיור, אבי
.פרנק .פרנק, כן, פרנק-
תקשיב פרנק, יש לי חברה ...שמה פאולינה, ואני
?ומה? הכנסת אותה להריון .כן, אני כן, כן, אני כן-
.היא אוהבת את הטעם של טקס הוופל
,יש לי רעיון שמסתובב לי בראש ,אני קראתי המון חומר
שמעתי שהאפיפיור יכול לתת .חלוקה... מיוחדת
אתה חושב שהאפיפיור יכול לסדר ?לפאולינה הפלה
?לסדר לה הפלה ?כן, אתה חושב שהוא יכול-
.לא נראה לי, בובי ,אולי הוא יכול בשבילי-
?אולי .אני מצטער בובי, לא נראה לי
?האם דיברת עם הכומר שלך על כך
,כן, דיברתי עם כולם על זה .אני מתכוון, דיברתי עם הרבה אנשים
טוב, תודה לך, המון תודות, אתה משחק ?אתה משלם, אתה יודע? מצחיק נכון
,לא לשכוח כולם .אתה יכול גם לנצח, בנאדם
הגרלת הדיסקו הארצית .מתחילה בעוד שבוע
?את מכירה את סטפני מנגנו .לא-
.אני מכיר ?היא הגיעה-
.לא, עדיין לא ?אתה בטוח-
.טוני! זה היה מצוין ?אהבת את זה-
.תקשיב, אני הולך הביתה עכשיו ?אתה הולך הביתה-
,לא, תישאר עוד פרנק .הלילה רק התחיל
,זו לא הסצנה שלי, אתה יודע ?אתה לא מצפה ממני להישאר כל הלילה
לא, אני לא... כן, אני חשבתי שאולי ...תישאר קצת
.לא, זו לא הסצנה שלך .אני מצטער-
.אל תדאג לגבי זה, זה כלום .קדימה, אני אלווה אותך לדלת
,אתה יודע, אתה רוקד ממש מדהים !זה מרגש
,זה מרגש להתבונן בך .אי אפשר להוריד את העיניים ממך
.אני צריך ללכת עכשיו .שיהיה לך לילה טוב, נתראה אחר כך-
?היא כבר הגיע, או לא .אתה שאלת אותי כרגע, אמרתי לך שהיא לא פה-
?טוני, אחיך בסדר .הוא בסדר, רק היה לו קלקול קיבה-
.בואו נזוז
,אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו .אנחנו כבר לא מתאמנים, אז אפשר לעשות זאת
תראי אנט, אנחנו נעשה את זה כשאני .אחליט בסדר? כשאני אומר זאת
.טוב, אני אעשה את זה עם מישהו אחר ?עם מי-
.מישהו, כל אחד מכאן ?מישהו מכאן-
...ג'י" הכפול, ג'ואי" !הם כבר זיינו אותך-
,בובי, אנחנו הולכים לאוטו .וכשאני אחזור נלך לגשר
?את מסודרת
?למה אתה מתכוון-
?את משתמשת בגלולות, או מה .לא-
?לא
?במה את משתמשת? התקן .לא-
?לא דיאפרגמה? כלום .זה לא חשוב-
?כלום .תקשיב טוני, אני אוהבת אותך-
.את צוחקת עלי? תשכחי מזה
.תני לי רק מציצה, קדימה
.רק רגע !היי, טוני-
,תשכחי מזה, הכל היה בסדר .עשית חיים
?אנט, סיגריה
.אני מניח שלא
!בורג אידיוט
?היי אנט, את יכולה לעשות את זה .אני יודע שאת יכולה
!ג'ואי .לך תזדיין, "ג'י" הכפול
!טוני! בוא נוריד את הבן זונה למטה !בוא נמשוך אותו
!אתה נכנס לבפנים, ענק מזויין
.קדימה טוני, בוא נתפוס אותו
.קדימה, נזוז
!בוא נוריד את הבן זונה
!היי, טרזן
!ג'י" הכפול"
!אל תביט למטה! אני בא
!אתם זונות
?אתה יכול לעשות את זה !אני יודע שאתה יכול
.זונה מטומטמת
.אני קיוויתי שתישאר עוד, פרנק
,כומר לשעבר לא חוזר לבית .שבו כולם מתביישים בו
,כשמשפחה מגדלת כומר .היא חושבת שהיא תזכה בנקודות בגן עדן
.עדיף שאני אזוז, אני צריך לבקר אנשים בדרך
.תשמע, אנחנו צריכים לשמור על קשר ?אתה אוהב את הבתים המיושבים-
זה יהיה רק עד שהדמות שלי .תצא לסיבוב הבא
?ומה איתך ?מה איתי-
?מה תעשה בקשר לריקוד ,לא יודע, אנשים שואלים אותי כל הזמן-
אני מרגיש שכל חיי אמרו לי ...שאני הלא טוב במשפחה
,טוני, הדרך היחידה לשרוד .היא לעשות מה שאתה חושב שנכון לעשות
,ולא הבעיה שהם מנסים להכניס אותך לתוכה .אם תעשה זאת, אתה תסיים עם האומללות
.שתהיה לך נסיעה טובה
.השארתי לך משהו בחדר ?מה השארת-
.איזו מזכרת .כסף-
!השארת כסף
?היי... למה אתה עומד שם ?למה לא באת ביום שבת-
.לא אמרתי שאני אבוא .את כן אמרת, לעזאזל-
,אמרתי שאולי .לא חשבתי שתהיה מודאג בקשר לכך
,עזבי מודאג, אני לא מודאג .אנחנו צריכים להתאמן, ואת היית צריכה להגיע
.טוב, אז בוא נתאמן
,אני לא יכול, לא הבאתי את הקלטות .לא חשבתי שאת תגיעי
?אז בשביל מה באת
.?"בגלל זה", את מכירה את "בגלל זה" ."כן, אני מכירה את "בגלל זה-
.ובכן, תשתמשי בזה
"lf you`re not of your mind to break up..."
?מה קורה .אנחנו מחכים לך, בנאדם-
.פאט אמר שאתה מתאמן .היי טוני, הלכנו לחפש, אתה יודע את מי-
,אל תדברו על כך עכשיו .נדבר על זה מאוחר יותר
.סטפני, זהו ג'ואי, גי' הכפול, ובובי
?מה שלומך, סטפני? -את רקדנית .כן-
?את רעבה .כן-
?היכן את רוצה לאכול
...אני אלך להחליף בגדים, ואז
!איזה תרמילים !שדיים נחמדים-
,אני רוצה לנסוע לטיול שיווקי ,עם יוצרים ומבצעים
ברור שאני אצטרך לגור במנהטן .ואתגעגע לבלט, ולקונצרט
.ספרי להם על האנשים שבאים למשרד
?אתם יודעים מי בא היום .דיוויד בואי, עם מעיל צמר
.הוא הומו .הוא חצי הומו-
.היי תרגעו! קדימה בואו נשב ?אתה מתכוון שהוא, ביסקסואל-
,כן, הוא מתנדנד על שני הדרכים ?גברים וילדים... מה מצחיק
,אתם יודעים מי עוד בא היום? ג'ו נאמט ?אתם מכירים אותו
,הוא בא ורצה איזה קפה, אז הכנתי לו .והוא ביקש ממני להצטרף אליו
?את שתית קפה עם ג'ו נאמט .כן, שוחחנו מעט-
,הוא שאל איך זה להיות בת 21 .עניתי לו שאינני יודעת, כי אני רק בת 20
?כן, ומה עוד .זה הכל-
?האם זה לא מספיק ?אתה אף פעם לא לועס, טוני-
,תראה, כשאמי תמות אתה תקבל את העבודה .הגרון שלך מלא בהמבורגר
,מלא בגוש ענק, כמו אוכל לכלב .אתה יודע ג'ואי, הוא חוזר להיות כלב
?סטפני, תקשיבי, אני יכול לשוחח איתך לרגע
את נראית כמו אחת שמכירה המון אנשים .והמון מקומות ודברים
,יש לי חבר, והוא חבר טוב שלי .והוא הכניס נערה להריון
ורציתי לדעת, אם יש לך את האפשרות ?לבחור בין הפלה לחתונה, במה היית בוחרת
?עם מי הייתי צריכה להתחתן
.היית צריכה להתחתן איתי
.אני חושבת שהייתי בוחרת בהפלה .היה נחמד להכירך-
?מה אתם אומרים עליה .אני חושב שהיא נחמדה-
!היא כלבה סנובית .היא נעשית גזעית ברגע שאתה מכיר אותה-
?היי טוני, כבר זיינת אותה ?מה אתה חושב-
.לא נראה לי שכן .אתם צריכים להתבגר-
.אתם תינוקות
,היי, מר פוסקו .אני צריך חופש היום אחר הצהריים
.סאם בחוץ, והרולד חולה, קח את זה
.אבל אני חייב, מר פוסקו .מצטער, טוני-
כל מה שאני מבקש זה לוותר פעם אחת !אני פה כמעט 8 חודשים ולא הפסדתי יום
.לא היום, טוני !בחייך, מר פוסקו-
,כשהנפוחים המבוגרים האלה מפסידים יום !אתה לא אומר להם כלום
!היי, תירגע .תראה, אני יוצא לחופש אחר הצהריים-
!אם תעשה זאת, אתה מפוטר !אני אעשה זאת-
!אז אתה מפוטר !לך תזדיין! אידיוט-
.זה הסוס שרכבת עליו
טוני... טוני אני לא רוצה .להתחתן עם פאולינה
!אז אל תתחתן איתה .אני חייב! היא רוצה לעשות הפלה-
.כולם אומרים שאני חייב להתחתן איתה ?מי אומר זאת-
,ההורים שלה, ההורים שלי, הכומר
.היועצת הכוונה שלה
!טוני, אני משותק, אין לי יותר שליטה
,אתה ואני טוני חברים המון זמן .אני פגוע
,חרא! אתם תמיד ביחד ואני תמיד נדפק לבד .אתם תמיד מסודרים
,כולם נדפקים לפעמים, באמת .אל תדאג לגבי כלום
.אתה... אתה נפלא ,אני מאוד ממהר, אני נאלץ לעזוב אותך-
,אין לך מושג כמה אני מעריך את זה .המכונית מאוד חשובה בשבילי היום
?תתקשר אלי בלילה ?כן, אני אתקשר אליך, אל תדאג, בסדר-
.שמור על עצמך ?אני אתקשר אליך אחר כך, טוב
?אתה מתקשר הלילה, נכון .כן-
?אתה תתקשר אלי הלילה
.סטפני, פיטרו אותי ?מה-
פיטרו אותי, את לא יכולת לעשות את זה .ביום ראשון, אז הבוס שלי פיטר אותי
,אני לא חייבת להספיק הכל להיום .אני יכולה לעשות תיקונים גם ביום שבת
,אף אחד לא התלונן על כך במשרד שלי .יש לי חופש יום שלם
.היי, אני מצטערת .זה בסדר, אני יכול לטפל בזה-
.היכנס
.תניח את זה שם
!שלום .חשבתי שתהיה מחוץ לעיר-
.אני דחיתי את הטיול
.ג'יי, זה טוני מנרו, הוא חבר .טוני, זהו ג'יי לנגהרט
?סטטוס בלתי מוגדר, מה שלומך
.החלטתי להשאיר לך את כל הרהיטים ?אתה צוחק? אתה לא לוקח שום דבר-
,אפילו לא משחת שיניים .את בכל מקרה תוציאי ממנה את הטוב ביותר
!ובכן, נהדר !סטפני, אף אחד לא אומר נהדר יותר-
?אני יכול להציע לך בירה? או כוסית יין .לא, זה בסדר-
.קראתי את הספר שאמרת לי לקרוא ?של קארל או של לווסון-
.של קארל .היית צריכה לקרוא את לווסון-
,אם תרצו עזרה להזיז דברים .אני אשמח לעזור
.אני אביא את שאר הדברים
?סטפני, מי הבחור הזה ,הוא מנהל, מפיק הקלטות-
,הוא רוצה לעשות סרט ,הוא עובר לדירה יותר יקרה
.פגשתי אותו במשרד
הוא לא רצה שאשתו תדע כמה כסף .יש לו, עד שהוא יתגרש
.קדימה, בוא נזוז ?אני התכוונתי, מה הוא בשבילך סטפני-
.הוא חבר שלי, בסדר? הוא חבר
.התגוררתי איתו לזמן קצר
?האם את מאוהבת בו .ספרי לי... ספרי לי את הסיפור
,לא, היה בינינו משהו, זה לא עבד .וזה נגמר, אבל הוא עדיין מחבב אותי
הוא... הוא אוהב שאת בסביבה .כדי לקבל זיון מהיר
,הוא עזר לי, והוא ששכר את המקום, זה מטורף !אתה לא יודע כלום
,אני לא ידעתי איך לעשות חומר ,אז שאלתי אותו והוא הסביר לי איך לעשות
,וכשחזרתי לעבודה הכל היה בסדר גמור
:אחרת הייתי נראית כמו טיפשה שאומרת .אני לא יודעת", הוא עזר לי"
?אז הוא עזר לך להיכנס ולצאת מתוך השק ?בזה הוא עזר לך
?הוא עזר לי, מה ציפית שאני אעשה, בנאדם ?מה ציפית
.הוא עזר לי
,אל תבכי בגלל זה .אז הוא עזר לך, זה טוב בשבילך
.קדימה, בואי ניסע מכאן
.אני מצטערת
.זה בסדר
,אל תדאגי לגבי כלום .אל תדאגי לגבי זה
...סטפני, אל
?נעצור קצת כאן, ונירגע, בסדר .לא, אל תעצור, קח אותי הביתה-
,לא, בחייך, רק נשב כאן מעט .אל תדאגי לגבי כלום
?זה יפה, נכון
.שבי
?את יודעת כמה גבוה הגשר הזה ,המגדל הזה בגובה של 230 מטר
,40‏ מיליון מכוניות חוצות אותו בכל שנה
,127,000‏ טון של פלדה נמצאים בתוכו
וכמעט שלושת רבעי מיליון .מטר קוב של בטון, נכון מאוד
,המרכז משתרע על 1,420 מטר
,עם הרמפות העליונות .הכל מסתכם ב-4 ק"מ
?אתה יודע הכל על הגשר, מה
.נכון, אני יודע הכל על הגשר
?יודעת מה עוד .יש שם בחור שקבור במלט
?באמת
?יודעת איך זה קרה
,כשהם היו עובדים על זה ,שופכים את המלט
,הוא החליק על החלק העליון של הגשר .ואת יודעת, נפל פנימה
.מזדיין מטומטם
.איזו דרך למות .אני בא לכאן הרבה, לקבל רעיונות-
?איזה מין רעיונות אתה מקבל
,אני לא יודע... חלומות בהקיץ .אני חולם בהקיץ המון
?מר פוסקו, בשביל מה הייתי צריך לבוא
.טוני, טוני, דברים נשארים חמים מתחת לצווארון ?על מה אתה מדבר-
,אני לא רוצה להפסיד אותך, אתה בחור טוב .הלקוחות אוהבים אותך, אני רוצה שתישאר
?אני לא מפוטר .לא... בחייך-
!אלוהים אדירים! לא ייאמן .יש לך עתיד כאן-
,הרולד עובד כאן 18 שנים, מאז שפתחתי !ומייק 15 שנים
קדימה, לך תעזור להרולד .הוא עושה בלגן
?פאט, מה אתה עושה
?מנסה להשיג את ה-70 אחוז הנחה !הו, בנאדם-
!התוית שלך לא תלויה עליה
מה את עושה? הבחור הזה .הוא רודף השמלות הכי גדול באזור
.אלוהים! הייתי בסכנה גדולה .זו לא בדיחה סטפני, הוא זונה מלוכלכת-
.אני רק רקדתי איתו, אתה יודע, רקדתי .לא, לא, תשכחי מזה-
.קדימה, בוא נרקוד .את מגעילה אותי-
?למה אתה מתכוון !טוני, אני רק רקדתי איתו-
!טוני, טוני ?מה את רוצה-
.רק תביט
!אלוהים
,יופי, יש שם 6 או 7 מהם .ביחד עם כמה פרגיות
.תקשיבו, בואו נחכה עד שהם יהיו 3 או 4 ?אחד או שניים-
!טוני !טוב, אני חושב, אני חושב-
...טוני !תסתום-
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה "ג'י" הכפול
.חוזר בחזרה ?אתה משוגע-
.אני עומד להתחתן !תסתום-
!קדימה, זונות
!טוני
!ג'ואי !טוני תעזור לי בבקשה, אלוהים-
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
!טוני בוא לכאן, זה אני, קדימה !בוא נברח מפה
?הוא פחדן, איפה הוא
!סע, בנאדם, סע
?איפה לעזאזל היית .אני רק עשיתי סיבוב באזור-
.אני חיפשתי אותך, דאגתי לך
?לקחת את המספר של הטנדר .אל תעשה ממני צחוק-
?תראה, אנחנו לא אוהבים אותך, נכון .תפסנו אותם-
?זה כואב .כן-
?באמת בעטת להם בישבן
זה נפלא, אתה יודע, רק שאני לא .כל כך בטוח שאלו היו הברקודה
.על מה אתה מדבר? אמרת שזה הם .לא, אני אמרתי שיכול להיות שזה הם-
,אל תמשוך אותנו ברגליים .אנחנו יכולים להיכנס לצרות בגלל זה
.אמרת שזה קרוב לוודאי הם
כן, אבל זה גם יכולים להיות .הברונים הספרדים
!מנוול אידיוט .כמעט שברו לנו את הראש
.כן? לא לך, מאהב
!קיבלת איזה פחד בשני הביצים שלך .הייתי צריך להשטיח בחוץ מישהו בשבילו-
?אתה טיפש? לא ראית אותם .אם לא הייתי אומר מי, הם היו הולכים-
?לך תזדיין גאס! אתה יודע איך אני מרגיש !אני מרגיש שאני רוצה לשבור את הרגל שלך
!הו אלוהים! אני לא מאמין לזה
.אם לא הייתם עוצרים בעדי, הייתי הורג אותו !אתה לא יכול להרוג אפילו סרטן-
?לעזאזל! מה אתם חושבים שאני? פחדן ?מה אתה חושב שאתה-
!מספיק עם החרא הזה ?אני משועמם מזה, בסדר
!היי תראו את זה, את יפהפיה מותק
,היי קדימה, אנחנו הולכים לנצח כאן .בואו נשיג שולחן
?מה שלומך .אני בסדר גמור-
?מה קרה לפנים שלך .נחתכתי בגילוח-
?עם הלהב, אה .קדימה-
מחיאות כפיים לשירלי צ'ארלס !וקאסטר ברונסון
!כולם להירגע
!אין מצב! לא טוב
עכשיו יש לנו את סטפני מנגנו !וטוני מנרו
?ג'ואי, תן לי עוד אחד מאלה, טוב .היי, קיבלת מספיק-
.בסדר, את צודקת, תתעופפי, זה הראש שלך .נכון מאוד-
!היי! היי תירגעו
!עכשיו יש לנו את זוג מספר 15 .הזוג הפורטוריקני
!מריה הקטור וסאזר רודריגז
!טעיתם בשכונה !טוני, אתה לוקח את הפרס-
!הם כל כך טובים לעזאזל !הם מומחים
.תביט בהם, מרימים את הרחבה
!מספר אחת
!אין לך מתחרים בנאדם, אין לך מתחרים .שטויות, הם היו יותר טובים מאיתנו-
.הם לא היו יותר טובים, רק שונים, זה הכל .שטויות-
!טוב חברים, יש לנו את החלטת השופטים
במקום השלישי יש לנו את אליזבת !וג'וזף קארסה, תנו להם מחיאות כפיים
,במקום השני! מפורטו ריקו !סאזר רודריגז ומריה הקטור
!אתם עושים להם טובה .אתה תיקח את הפרס
.אל תבזבז אותו במקום אחד
במקום הראשון, המדהים, פרד אסטר מברוקלין ,איש הבוגי
!הוא היה רותח! והוא היה הנכון
!סטפני מנגנו וטוני מנרו
!ניצחנו
!קדימה, קדימה
!קדימה, בואו לרקוד
!הפלת אותם לריצפה !אתה מנוול מזויף-
אתה יודע מי היה צריך לנצח, כל החברים שלי !לא יכולים להיות ישרים איתי, אתם חייבים לשקר
!על התחת שלך, בנאדם !תראה, אנחנו אלה שניצחו-
,סטפני, זו הייתה הונאה! זה כמו במשפחה !הם לא יתנו את הסיכוי לזר לנצח
.אנחנו היינו יותר טובים מהם טוני, אני יודעת זאת ?את חושבת כך-
.בואי איתי
,סלחו לי
,מזל טוב, אני רוצה לתת לכם את זה .בגלל שאני חושב שאתם ראויים לזה
.אם הריקוד היה טוב, אז הם ראויים לזה !אבל אנחנו אלו שניצחו-
!זה חרא מזורגג
,לעזאזל, החברים האידיוטים שאני יוצא איתם .אני לא יכול לתת בהם אמון לפעמים
!כולם זורקים זבל על כולם, נכון? ברור !אבל אף אחד לא יכול לעשות את זה ישירות
,אבא שלי קיבל רק זבל מהעבודה .אז הוא זורק את זה על אמא שלי
,אחרים זורקים את זה עלינו .אז אנחנו זורקים את זה עליהם בחזרה
,כולם זורקים זבל על כולם .אפילו הצליל נהיה זבל לפעמים
?בסדר, טוב, אולי תאמר לי מה קרה !כנסי, כנסי-
?מה קורה איתך לעזאזל
!תפסיק! תפסיק כבר
!תניח לי! זוז ממני ?את כל כך מזויינת, את יודעת-
!אל תקרא לי כך ?אם כך, למה את מסתובבת איתי-
!בגלל הריקוד ?ריקוד, מה? ומה עוד-
!אתה רוצה לדעת? זה שטויות !ואני זורקת את הזבל שלי עליך
מוכרת לך את המשחק שלי, גורמת לך לחשוב .שאני אוהבת אותך, הכל שטויות
!את זונה מזויינת !תפסיק עם זה! לא-
!תזוז ממני
!הוי, סטפני
!אני שונאת אותך, טוני ."אנט נותנת לכולם "פשטידה חמה-
?מי את חושבת שאתה ?מה אתה עושה
?מה איתך? ואתה, אתה חסר ערך !אתה מזדיין קטן
!ומה איתך? אתה זה שלא שם עליה
.קדימה אנט, כנסי לרכב
.קדימה, תעשי את זה
,אמרתי לך .את יכולה להזדיין כל הלילה עם הספידים
?ג'ואי, מה אתה עושה .הראשון תמיד עושה את זה הכי טוב
.קדימה "ג'י" הכפול, תורך
.נתראה אחר כך
.קדימה, אנחנו נהנה
.לא, אני לא רוצה לעשות את זה
!לעזאזל
?חרא! איתי היא מתחילה לבכות
!לא... אל... לא
!כן
!ג'י" הכפול"
!בוא, "ג'י" הכפול, בוא
?בירה, אה
!בלי מכנסיים ובלי ידיים
!בירה
!לכי להזדיין מנהטן! בואו לברוקלין
הוא כזה גדול שאני צריך להחזיקו בין הרגליים .אנט אמרה שיש לי הכי גדול בעיר-
?את גאה בעצמך, אנט
.זה מה שאת רוצה? יופי
.עכשיו את זונה
?מה אתה עושה
...?לאן את הולכת? אנט
?בחייך אנט, אני מצטער, טוב
.אמרתי שאני מצטער .אני לא רציתי לעשות את זה-
!תראה את הבחור הזה !היי בובי, אתה חסר ערך
!תראו אותי !בובי רד למטה! זה מאוד מסוכן-
!תראה אותי, טוני
!תראה אותי! היי טוני
!אני לא צוחק בובי, רד משם
.טוני, תראה אותי .עכשיו אתה מתחיל להשתגע
!תראה אותי, תראה אותי, אני עושה את זה .זה מסוכן-
!תראה אותי
!הו, אלוהים
.תן לי את ידך, חזור לכאן
!תראה !לא! אתה מתחיל לעצבן אותי, בובי
,אל תעשה את זה !אלוהים אדירים
!רד משם מיד! אני מתכוון לזה
!אלוהים, לא
!עשיתי את זה .נכון-
.עשיתי את זה ?מה-
.רד משם מיד! קדימה
.אל תהיה עצוב, נדבר בתוך הרכב .אתה לא דיברת איתי לפני כן-
?איך זה שמעולם לא התקשרת אלי
.אני לא רציתי להרוס הכל .אתה לא... אנחנו נדבר-
.לא רציתי להרוס הכל הפעם
?מישהו מכם חושב שהוא אולי התאבד
.יש דרך להרוג את עצמך בלי להתאבד
.טוב, אתם יכולים ללכת
,שכח מהמספר, צ'יף .אנחנו רוצים למצוא משהו הלילה
.חרא
?טון
!היי, טוני
?סטפני
?זה אתה .כן, זה אני, סטפני-
.אני באמת מצטער לגבי אותו הלילה ?אתה מצטער-
,כן, אני מצטער סטפני .זה לא יקרה שוב, אני מבטיח
.אני באמת צריך לשוחח איתך ?למה אתה מתכוון בזה-
.כמו שאמרתי, אני צריך לשוחח איתך
טוב תקשיב, אם אני אפתח את הדלת ?אתה לא תעשה לי שום דבר רע, נכון
.לא, ברור שלא
.פעם ראשונה שאני מכניסה אנס לדירתי
?אני יעמוד כאן, בסדר .ככה שאת לא תחשבי שאני עומד לקפוץ עלייך
?מה עובר עליך, בנאדם
.כלום, אני אומר לך אחר כך
,אתה לא יכול סתם לעמוד שם .זה מגוחך, בוא תיכנס
,הייתי ער כל הלילה, מסתובב ברחובות ,אני הולך להשיג לעצמי בית שיהיה שלי
.אני אשיג את הכסף שלי ואחזור
.חכה רגע, למה שלא תשב, בסדר? קדימה
?אז מה תעשה .מה אני יעשה? אני לא חוזר לשם-
.הם אידיוטים שם, נמאס לי מזה ?טוב, מה אתה מתכוון לעשות-
,מה אני אעשה? אמצא עבודה .אעשה מה שאת עושה, השגת דירה יפה
?איזה סוג של עבודה
?אני לא יודע, מה את עשית כשהגעת לכאן ?את לא עשית כלום, נכון
.אני הייתי קלדנית כשהגעתי לכאן
,אני אדם מוכשר .אני יכול לעשות את הדברים הללו
.ברור שאתה יכול
,טוני... אני רוצה לומר לך משהו
,אתה יודע ...אמרתי לך את כל הדברים על
...שהשתמשתי בך ,שעשיתי עליך אימוני משחק
זו לא האמת, יש סיבות אחרות למה הייתי .תלויה מסביבך
?למה את מתכוונת ,אתה גרמת לי להרגיש יותר טוב-
.אתה נתת לי הערצה, כבוד, תמיכה
סטפני, אולי עכשיו כשאני עומד לעבור לעיר ,כמו שאני מתכנן
.אולי נוכל לראות יותר אחת את השני
,אני לא מתכוון ככה, אני יודע מה את חושבת ,שאני בא אליך כמו חתלתול לשמנת
:אני מתכוון כמו חברים, כמו שאמרת .אנחנו יכולים להביא תקווה אחת לשני
?אתה רוצה שנהיה חברים .כן... אני אשמח להיות חבר שלך
?אתה חושב שאתה יודע איך להיות
?אתה חושב שאתה יכול להיות חבר של מישהי ?אתה תעמוד בזה
.האמת? אני לא יודע
,אני לא יודע .אני יכול לנסות, זה כל מה שאני יכול לומר
.בסדר
?בוא נהיה חברים, טוב .אנחנו נהיה רק חברים
.בסדר גמור
.חברים, בנאדם
RAMIRAMI68 :תורגם ע"י Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י