1
00:00:05,791 --> 00:00:08,585
.אני חושב שאת מלאה בשטויות
?הו, כן-

2
00:00:08,877 --> 00:00:12,089
אני לא בטוח, אבל אני לא יודע
.כמה מהם זה שטויות וכמה מהם זה בלבול מוח

3
00:00:12,381 --> 00:00:16,301
?כשהדמות שלך תשתנה, תודיע לי, בסדר

4
00:00:18,303 --> 00:00:23,100
,אנחנו צריכים להתאמן עוד מספר פעמים
.אולי ללכת ל-2001 ביחד עם הקהל

5
00:00:23,517 --> 00:00:26,103
?האם בשבת זה בסדר
.אולי-

6
00:00:27,813 --> 00:00:31,400
,סטפני, אני רוצה לשאול אותך משהו

7
00:00:31,692 --> 00:00:34,611
.אני לא יודע איך לומר זאת

8
00:00:36,780 --> 00:00:40,784
?את חושבת שאני מעניין או אינטלגנטי

9
00:00:42,494 --> 00:00:44,705
,מעניין, כן

10
00:00:44,997 --> 00:00:47,582
?אינטלגנטי

11
00:00:48,792 --> 00:00:51,378
.לא. אני לא יודעת, אולי

12
00:00:51,795 --> 00:00:56,717
,אני צריכה להכיר אותך יותר טוב
.אתה צריך להשיג לך דרך יותר ברורה

13
00:00:57,092 --> 00:00:59,386
.מעניין, כן

14
00:00:59,678 --> 00:01:03,098
,אינטלגנטי? כן, אולי
.אולי אינטלגנטי

15
00:01:03,390 --> 00:01:07,811
!ובכן, מה את יודעת? הכל בסדר

16
00:01:08,186 --> 00:01:13,608
סטפני, איך זה שאף פעם לא שוחחנו
?על מה אנחנו מרגישים כשאנחנו רוקדים

17
00:01:14,109 --> 00:01:18,613
.לילה טוב, ותודה
?אולי... אני יכול ללוות אותך בשארית הדרך-

18
00:01:18,989 --> 00:01:20,991
.לא

19
00:01:22,701 --> 00:01:26,204
,אתה לא היית צריך לשאול את זה
!אתה פשוט היית צריך לעשות את זה

20
00:01:26,580 --> 00:01:28,123
!סחורה חמה, אלוהים

21
00:02:11,291 --> 00:02:15,295
?מה קורה
.זה אח שלי, פרנק-

22
00:02:28,892 --> 00:02:31,478
.השולחן שלנו נמצא שם

23
00:02:49,079 --> 00:02:53,500
!יש לכם פה אפקטים של משה רבנו
.הקהל חצוי כמו בים האדום

24
00:02:53,875 --> 00:02:56,795
.הם מכירים את הפרצופים
?אתה אוהב את זה, אבי-

25
00:02:57,212 --> 00:03:02,092
מה אבי? אני נראה כמו אביך? -בבקשה אל
.תקרא לי כך, אני מעולם לא עמדתי בזה

26
00:03:02,509 --> 00:03:06,805
!אבל כן, אני חושב שהמקום ממריץ

27
00:03:17,983 --> 00:03:19,609
.היי, טוני

28
00:03:19,901 --> 00:03:21,987
.היי
,היי

29
00:03:22,279 --> 00:03:25,198
אתה טוב במיטה
?כמו שאתה טוב ברחבת הריקודים

30
00:03:27,576 --> 00:03:31,997
ובכן אתה כן? אתה טוב במיטה
?כמו שאתה טוב ברחבת הריקודים

31
00:03:32,414 --> 00:03:35,000
.הוא מעולם לא עשה זאת במיטה

32
00:03:35,375 --> 00:03:39,296
,תראה את זה, זו לא בת הזוג הקבועה שלי
.אבל אתה תראה

33
00:03:41,882 --> 00:03:45,802
?מה אתה הולך לשתות
"77"-

34
00:03:46,178 --> 00:03:48,597
?איפה היא

35
00:04:03,612 --> 00:04:06,907
?אז, מתי קוני תקבל את התשובה שלה

36
00:04:07,783 --> 00:04:09,785
?את יודעת, קוני
?כן-

37
00:04:10,202 --> 00:04:15,082
אם את טובה במיטה כמו שאת על
!רחבת הריקודים, אז את זיון גרוע

38
00:04:15,499 --> 00:04:18,710
אז למה הם תמיד שולחים
?פרחים ביום שלמחרת

39
00:04:19,211 --> 00:04:25,676
,חלק מהגברים לא יודעים מה זה זיון גרוע
!או אולי הם חושבים שמתת

40
00:04:26,176 --> 00:04:28,303
,אבי, רוצה לשמוע משהו? תקשיב

41
00:04:28,595 --> 00:04:34,977
,החברה שלי היא קתולית טובה
.היא אומרת שהיא אוהבת את טקס אכילת הוופל

42
00:04:37,312 --> 00:04:40,816
?היי מר מונרו, אני יכול לדבר איתך רגע
?מה הוא עושה-

43
00:04:43,777 --> 00:04:46,279
!תשכחי מזה

44
00:04:46,613 --> 00:04:50,409
.תן לילד איזה חדר
!הוא מתחיל שוב

45
00:07:07,796 --> 00:07:11,800
.הוא טוב מאוד
.הוא המלך פה, אבי-

46
00:07:12,092 --> 00:07:15,095
.הוא הכי טוב
.הוא מעולה, הוא מעולה

47
00:07:22,811 --> 00:07:26,315
?אני יכול לשוחח איתך, אבי
.קרא לי פרנק-

48
00:07:26,606 --> 00:07:31,987
?פרנק תקשיב, אתה רוצה לשמוע משהו
...החברה שלי

49
00:07:32,487 --> 00:07:35,782
?אני יכול לומר לך משהו
.בוא לפה לשניה

50
00:07:36,199 --> 00:07:40,078
,יש לי המון רעיונות
.בדיוק קראתי על האפיפיור, אבי

51
00:07:40,495 --> 00:07:43,290
.פרנק
.פרנק, כן, פרנק-

52
00:07:43,707 --> 00:07:49,880
תקשיב פרנק, יש לי חברה
...שמה פאולינה, ואני

53
00:07:50,380 --> 00:07:56,178
?ומה? הכנסת אותה להריון
.כן, אני כן, כן, אני כן-

54
00:07:57,304 --> 00:08:00,015
.היא אוהבת את הטעם של טקס הוופל

55
00:08:00,390 --> 00:08:05,103
,יש לי רעיון שמסתובב לי בראש
,אני קראתי המון חומר

56
00:08:05,604 --> 00:08:10,400
שמעתי שהאפיפיור יכול לתת
.חלוקה... מיוחדת

57
00:08:10,776 --> 00:08:14,780
אתה חושב שהאפיפיור יכול לסדר
?לפאולינה הפלה

58
00:08:15,197 --> 00:08:20,494
?לסדר לה הפלה
?כן, אתה חושב שהוא יכול-

59
00:08:20,994 --> 00:08:24,915
.לא נראה לי, בובי
,אולי הוא יכול בשבילי-

60
00:08:25,207 --> 00:08:28,293
?אולי
.אני מצטער בובי, לא נראה לי

61
00:08:28,710 --> 00:08:31,380
?האם דיברת עם הכומר שלך על כך

62
00:08:31,713 --> 00:08:36,677
,כן, דיברתי עם כולם על זה
.אני מתכוון, דיברתי עם הרבה אנשים

63
00:08:37,094 --> 00:08:42,891
טוב, תודה לך, המון תודות, אתה משחק
?אתה משלם, אתה יודע? מצחיק נכון

64
00:08:44,977 --> 00:08:48,480
,לא לשכוח כולם
.אתה יכול גם לנצח, בנאדם

65
00:08:50,482 --> 00:08:52,985
הגרלת הדיסקו הארצית
.מתחילה בעוד שבוע

66
00:08:53,485 --> 00:08:56,488
?את מכירה את סטפני מנגנו
.לא-

67
00:08:56,780 --> 00:08:59,408
.אני מכיר
?היא הגיעה-

68
00:08:59,783 --> 00:09:02,786
.לא, עדיין לא
?אתה בטוח-

69
00:09:10,794 --> 00:09:13,797
.טוני! זה היה מצוין
?אהבת את זה-

70
00:09:14,089 --> 00:09:16,717
.תקשיב, אני הולך הביתה עכשיו
?אתה הולך הביתה-

71
00:09:17,175 --> 00:09:20,387
,לא, תישאר עוד פרנק
.הלילה רק התחיל

72
00:09:20,679 --> 00:09:25,392
,זו לא הסצנה שלי, אתה יודע
?אתה לא מצפה ממני להישאר כל הלילה

73
00:09:25,809 --> 00:09:30,605
לא, אני לא... כן, אני חשבתי שאולי
...תישאר קצת

74
00:09:31,106 --> 00:09:33,608
.לא, זו לא הסצנה שלך
.אני מצטער-

75
00:09:33,984 --> 00:09:39,406
.אל תדאג לגבי זה, זה כלום
.קדימה, אני אלווה אותך לדלת

76
00:09:39,781 --> 00:09:44,786
,אתה יודע, אתה רוקד ממש מדהים
!זה מרגש

77
00:09:45,287 --> 00:09:50,000
,זה מרגש להתבונן בך
.אי אפשר להוריד את העיניים ממך

78
00:09:50,375 --> 00:09:54,880
.אני צריך ללכת עכשיו
.שיהיה לך לילה טוב, נתראה אחר כך-

79
00:09:55,297 --> 00:10:00,302
?היא כבר הגיע, או לא
.אתה שאלת אותי כרגע, אמרתי לך שהיא לא פה-

80
00:10:08,101 --> 00:10:12,898
?טוני, אחיך בסדר
.הוא בסדר, רק היה לו קלקול קיבה-

81
00:10:24,910 --> 00:10:26,995
.בואו נזוז

82
00:10:31,416 --> 00:10:36,380
,אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו
.אנחנו כבר לא מתאמנים, אז אפשר לעשות זאת

83
00:10:36,797 --> 00:10:41,385
תראי אנט, אנחנו נעשה את זה כשאני
.אחליט בסדר? כשאני אומר זאת

84
00:10:41,802 --> 00:10:45,806
.טוב, אני אעשה את זה עם מישהו אחר
?עם מי-

85
00:10:46,181 --> 00:10:50,602
.מישהו, כל אחד מכאן
?מישהו מכאן-

86
00:10:50,978 --> 00:10:54,189
...ג'י" הכפול, ג'ואי"
!הם כבר זיינו אותך-

87
00:10:54,606 --> 00:11:00,487
,בובי, אנחנו הולכים לאוטו
.וכשאני אחזור נלך לגשר

88
00:11:03,991 --> 00:11:06,410
?את מסודרת

89
00:11:08,078 --> 00:11:10,998
?את מסודרת
?למה אתה מתכוון-

90
00:11:11,415 --> 00:11:14,710
?את משתמשת בגלולות, או מה
.לא-

91
00:11:15,085 --> 00:11:16,712
?לא

92
00:11:17,587 --> 00:11:21,883
?במה את משתמשת? התקן
.לא-

93
00:11:23,510 --> 00:11:27,014
?לא דיאפרגמה? כלום
.זה לא חשוב-

94
00:11:27,389 --> 00:11:29,599
?כלום
.תקשיב טוני, אני אוהבת אותך-

95
00:11:30,017 --> 00:11:32,602
.את צוחקת עלי? תשכחי מזה

96
00:11:32,894 --> 00:11:36,106
.תני לי רק מציצה, קדימה

97
00:11:40,193 --> 00:11:42,112
.רק רגע
!היי, טוני-

98
00:11:42,487 --> 00:11:48,410
,תשכחי מזה, הכל היה בסדר
.עשית חיים

99
00:12:02,090 --> 00:12:04,676
?אנט, סיגריה

100
00:12:06,678 --> 00:12:07,512
.אני מניח שלא

101
00:12:46,885 --> 00:12:48,387
!בורג אידיוט

102
00:13:02,693 --> 00:13:06,905
?היי אנט, את יכולה לעשות את זה
.אני יודע שאת יכולה

103
00:13:15,580 --> 00:13:18,000
!ג'ואי
.לך תזדיין, "ג'י" הכפול

104
00:13:19,001 --> 00:13:25,215
!טוני! בוא נוריד את הבן זונה למטה
!בוא נמשוך אותו

105
00:13:25,590 --> 00:13:29,886
!אתה נכנס לבפנים, ענק מזויין

106
00:13:31,013 --> 00:13:33,682
.קדימה טוני, בוא נתפוס אותו

107
00:13:35,684 --> 00:13:37,811
.קדימה, נזוז

108
00:13:38,103 --> 00:13:41,690
!בוא נוריד את הבן זונה

109
00:13:41,982 --> 00:13:43,984
!היי, טרזן

110
00:13:50,907 --> 00:13:52,409
!ג'י" הכפול"

111
00:13:53,994 --> 00:13:55,996
!אל תביט למטה! אני בא

112
00:14:01,585 --> 00:14:03,003
!אתם זונות

113
00:14:03,295 --> 00:14:07,090
?אתה יכול לעשות את זה
!אני יודע שאתה יכול

114
00:14:09,509 --> 00:14:11,803
.זונה מטומטמת

115
00:14:23,106 --> 00:14:25,609
.אני קיוויתי שתישאר עוד, פרנק

116
00:14:25,901 --> 00:14:30,489
,כומר לשעבר לא חוזר לבית
.שבו כולם מתביישים בו

117
00:14:30,906 --> 00:14:35,786
,כשמשפחה מגדלת כומר
.היא חושבת שהיא תזכה בנקודות בגן עדן

118
00:14:36,203 --> 00:14:40,415
.עדיף שאני אזוז, אני צריך לבקר אנשים בדרך

119
00:14:40,791 --> 00:14:45,379
.תשמע, אנחנו צריכים לשמור על קשר
?אתה אוהב את הבתים המיושבים-

120
00:14:45,796 --> 00:14:48,006
זה יהיה רק עד שהדמות שלי
.תצא לסיבוב הבא

121
00:14:48,298 --> 00:14:50,175
?ומה איתך
?מה איתי-

122
00:14:50,509 --> 00:14:55,806
?מה תעשה בקשר לריקוד
,לא יודע, אנשים שואלים אותי כל הזמן-

123
00:14:56,306 --> 00:15:00,477
אני מרגיש שכל חיי אמרו לי
...שאני הלא טוב במשפחה

124
00:15:00,811 --> 00:15:05,190
,טוני, הדרך היחידה לשרוד
.היא לעשות מה שאתה חושב שנכון לעשות

125
00:15:05,607 --> 00:15:11,613
,ולא הבעיה שהם מנסים להכניס אותך לתוכה
.אם תעשה זאת, אתה תסיים עם האומללות

126
00:15:18,495 --> 00:15:21,081
.שתהיה לך נסיעה טובה

127
00:15:22,708 --> 00:15:26,086
.השארתי לך משהו בחדר
?מה השארת-

128
00:15:26,503 --> 00:15:29,798
.איזו מזכרת
.כסף-

129
00:15:31,883 --> 00:15:33,802
!השארת כסף

130
00:16:11,506 --> 00:16:17,012
?היי... למה אתה עומד שם
?למה לא באת ביום שבת-

131
00:16:17,512 --> 00:16:20,682
.לא אמרתי שאני אבוא
.את כן אמרת, לעזאזל-

132
00:16:21,016 --> 00:16:25,479
,אמרתי שאולי
.לא חשבתי שתהיה מודאג בקשר לכך

133
00:16:25,896 --> 00:16:30,609
,עזבי מודאג, אני לא מודאג
.אנחנו צריכים להתאמן, ואת היית צריכה להגיע

134
00:16:31,109 --> 00:16:33,403
.טוב, אז בוא נתאמן

135
00:16:35,781 --> 00:16:39,409
,אני לא יכול, לא הבאתי את הקלטות
.לא חשבתי שאת תגיעי

136
00:16:39,910 --> 00:16:42,788
?אז בשביל מה באת

137
00:16:45,707 --> 00:16:50,003
.?"בגלל זה", את מכירה את "בגלל זה"
."כן, אני מכירה את "בגלל זה-

138
00:16:50,504 --> 00:16:51,713
.ובכן, תשתמשי בזה

139
00:16:52,005 --> 00:16:54,883
"lf you`re not of your mind
to break up..."

140
00:16:56,176 --> 00:16:59,096
?מה קורה
.אנחנו מחכים לך, בנאדם-

141
00:16:59,388 --> 00:17:03,976
.פאט אמר שאתה מתאמן
.היי טוני, הלכנו לחפש, אתה יודע את מי-

142
00:17:04,393 --> 00:17:06,979
,אל תדברו על כך עכשיו
.נדבר על זה מאוחר יותר

143
00:17:07,396 --> 00:17:10,691
.סטפני, זהו ג'ואי, גי' הכפול, ובובי

144
00:17:11,108 --> 00:17:14,903
?מה שלומך, סטפני? -את רקדנית
.כן-

145
00:17:15,278 --> 00:17:16,780
?את רעבה
.כן-

146
00:17:16,989 --> 00:17:19,491
?היכן את רוצה לאכול

147
00:17:21,201 --> 00:17:23,704
...אני אלך להחליף בגדים, ואז

148
00:17:24,705 --> 00:17:27,708
!איזה תרמילים
!שדיים נחמדים-

149
00:17:29,793 --> 00:17:33,588
,אני רוצה לנסוע לטיול שיווקי
,עם יוצרים ומבצעים

150
00:17:33,880 --> 00:17:38,593
ברור שאני אצטרך לגור במנהטן
.ואתגעגע לבלט, ולקונצרט

151
00:17:39,011 --> 00:17:42,514
.ספרי להם על האנשים שבאים למשרד

152
00:17:42,889 --> 00:17:47,102
?אתם יודעים מי בא היום
.דיוויד בואי, עם מעיל צמר

153
00:17:47,477 --> 00:17:49,813
.הוא הומו
.הוא חצי הומו-

154
00:17:50,105 --> 00:17:53,984
.היי תרגעו! קדימה בואו נשב
?אתה מתכוון שהוא, ביסקסואל-

155
00:17:54,401 --> 00:17:58,989
,כן, הוא מתנדנד על שני הדרכים
?גברים וילדים... מה מצחיק

156
00:17:59,406 --> 00:18:02,701
,אתם יודעים מי עוד בא היום? ג'ו נאמט
?אתם מכירים אותו

157
00:18:02,993 --> 00:18:07,998
,הוא בא ורצה איזה קפה, אז הכנתי לו
.והוא ביקש ממני להצטרף אליו

158
00:18:08,415 --> 00:18:11,710
?את שתית קפה עם ג'ו נאמט
.כן, שוחחנו מעט-

159
00:18:12,085 --> 00:18:17,090
,הוא שאל איך זה להיות בת 21
.עניתי לו שאינני יודעת, כי אני רק בת 20

160
00:18:17,507 --> 00:18:20,010
?כן, ומה עוד
.זה הכל-

161
00:18:20,302 --> 00:18:23,513
?האם זה לא מספיק
?אתה אף פעם לא לועס, טוני-

162
00:18:23,889 --> 00:18:28,894
,תראה, כשאמי תמות אתה תקבל את העבודה
.הגרון שלך מלא בהמבורגר

163
00:18:29,311 --> 00:18:34,191
,מלא בגוש ענק, כמו אוכל לכלב
.אתה יודע ג'ואי, הוא חוזר להיות כלב

164
00:18:50,499 --> 00:18:52,876
?סטפני, תקשיבי, אני יכול לשוחח איתך לרגע

165
00:18:53,210 --> 00:18:59,007
את נראית כמו אחת שמכירה המון אנשים
.והמון מקומות ודברים

166
00:18:59,383 --> 00:19:05,097
,יש לי חבר, והוא חבר טוב שלי
.והוא הכניס נערה להריון

167
00:19:05,597 --> 00:19:12,688
ורציתי לדעת, אם יש לך את האפשרות
?לבחור בין הפלה לחתונה, במה היית בוחרת

168
00:19:13,188 --> 00:19:16,316
?עם מי הייתי צריכה להתחתן

169
00:19:16,608 --> 00:19:19,611
.היית צריכה להתחתן איתי

170
00:19:19,987 --> 00:19:24,908
.אני חושבת שהייתי בוחרת בהפלה
.היה נחמד להכירך-

171
00:19:25,701 --> 00:19:29,579
?מה אתם אומרים עליה
.אני חושב שהיא נחמדה-

172
00:19:29,997 --> 00:19:35,002
!היא כלבה סנובית
.היא נעשית גזעית ברגע שאתה מכיר אותה-

173
00:19:35,377 --> 00:19:38,213
?היי טוני, כבר זיינת אותה
?מה אתה חושב-

174
00:19:38,505 --> 00:19:42,509
.לא נראה לי שכן
.אתם צריכים להתבגר-

175
00:19:43,010 --> 00:19:44,886
.אתם תינוקות

176
00:19:48,890 --> 00:19:50,684
,היי, מר פוסקו
.אני צריך חופש היום אחר הצהריים

177
00:19:50,892 --> 00:19:53,603
.סאם בחוץ, והרולד חולה, קח את זה

178
00:19:53,979 --> 00:19:56,606
.אבל אני חייב, מר פוסקו
.מצטער, טוני-

179
00:19:56,898 --> 00:20:00,902
כל מה שאני מבקש זה לוותר פעם אחת
!אני פה כמעט 8 חודשים ולא הפסדתי יום

180
00:20:01,403 --> 00:20:04,281
.לא היום, טוני
!בחייך, מר פוסקו-

181
00:20:04,614 --> 00:20:07,909
,כשהנפוחים המבוגרים האלה מפסידים יום
!אתה לא אומר להם כלום

182
00:20:08,201 --> 00:20:11,913
!היי, תירגע
.תראה, אני יוצא לחופש אחר הצהריים-

183
00:20:12,414 --> 00:20:14,583
!אם תעשה זאת, אתה מפוטר
!אני אעשה זאת-

184
00:20:14,916 --> 00:20:19,004
!אז אתה מפוטר
!לך תזדיין! אידיוט-

185
00:20:19,504 --> 00:20:21,006
.זה הסוס שרכבת עליו

186
00:20:21,298 --> 00:20:25,594
טוני... טוני אני לא רוצה
.להתחתן עם פאולינה

187
00:20:26,011 --> 00:20:30,182
!אז אל תתחתן איתה
.אני חייב! היא רוצה לעשות הפלה-

188
00:20:30,599 --> 00:20:33,310
.כולם אומרים שאני חייב להתחתן איתה
?מי אומר זאת-

189
00:20:33,602 --> 00:20:37,814
,ההורים שלה, ההורים שלי, הכומר

190
00:20:38,190 --> 00:20:40,776
.היועצת הכוונה שלה

191
00:20:41,109 --> 00:20:43,195
!טוני, אני משותק, אין לי יותר שליטה

192
00:20:43,487 --> 00:20:48,492
,אתה ואני טוני חברים המון זמן
.אני פגוע

193
00:20:48,909 --> 00:20:54,581
,חרא! אתם תמיד ביחד ואני תמיד נדפק לבד
.אתם תמיד מסודרים

194
00:20:55,082 --> 00:20:59,878
,כולם נדפקים לפעמים, באמת
.אל תדאג לגבי כלום

195
00:21:00,379 --> 00:21:03,715
.אתה... אתה נפלא
,אני מאוד ממהר, אני נאלץ לעזוב אותך-

196
00:21:04,007 --> 00:21:07,386
,אין לך מושג כמה אני מעריך את זה
.המכונית מאוד חשובה בשבילי היום

197
00:21:07,803 --> 00:21:10,681
?תתקשר אלי בלילה
?כן, אני אתקשר אליך, אל תדאג, בסדר-

198
00:21:11,014 --> 00:21:13,892
.שמור על עצמך
?אני אתקשר אליך אחר כך, טוב

199
00:21:14,476 --> 00:21:16,478
?אתה מתקשר הלילה, נכון
.כן-

200
00:21:16,812 --> 00:21:19,481
?אתה תתקשר אלי הלילה

201
00:21:52,889 --> 00:21:56,101
.סטפני, פיטרו אותי
?מה-

202
00:21:56,476 --> 00:22:00,897
פיטרו אותי, את לא יכולת לעשות את זה
.ביום ראשון, אז הבוס שלי פיטר אותי

203
00:22:01,315 --> 00:22:05,902
,אני לא חייבת להספיק הכל להיום
.אני יכולה לעשות תיקונים גם ביום שבת

204
00:22:06,278 --> 00:22:10,198
,אף אחד לא התלונן על כך במשרד שלי
.יש לי חופש יום שלם

205
00:22:11,616 --> 00:22:16,413
.היי, אני מצטערת
.זה בסדר, אני יכול לטפל בזה-

206
00:23:18,475 --> 00:23:20,477
.היכנס

207
00:23:21,478 --> 00:23:24,314
.תניח את זה שם

208
00:23:24,690 --> 00:23:27,985
!שלום
.חשבתי שתהיה מחוץ לעיר-

209
00:23:28,402 --> 00:23:30,278
.אני דחיתי את הטיול

210
00:23:33,907 --> 00:23:37,786
.ג'יי, זה טוני מנרו, הוא חבר
.טוני, זהו ג'יי לנגהרט

211
00:23:38,078 --> 00:23:41,290
?סטטוס בלתי מוגדר, מה שלומך

212
00:23:42,207 --> 00:23:46,211
.החלטתי להשאיר לך את כל הרהיטים
?אתה צוחק? אתה לא לוקח שום דבר-

213
00:23:46,586 --> 00:23:49,381
,אפילו לא משחת שיניים
.את בכל מקרה תוציאי ממנה את הטוב ביותר

214
00:23:49,715 --> 00:23:54,803
!ובכן, נהדר
!סטפני, אף אחד לא אומר נהדר יותר-

215
00:23:55,178 --> 00:24:00,600
?אני יכול להציע לך בירה? או כוסית יין
.לא, זה בסדר-

216
00:24:01,101 --> 00:24:05,105
.קראתי את הספר שאמרת לי לקרוא
?של קארל או של לווסון-

217
00:24:05,605 --> 00:24:09,276
.של קארל
.היית צריכה לקרוא את לווסון-

218
00:24:09,693 --> 00:24:13,905
,אם תרצו עזרה להזיז דברים
.אני אשמח לעזור

219
00:24:22,497 --> 00:24:24,583
.אני אביא את שאר הדברים

220
00:24:36,303 --> 00:24:40,182
?סטפני, מי הבחור הזה
,הוא מנהל, מפיק הקלטות-

221
00:24:40,599 --> 00:24:45,187
,הוא רוצה לעשות סרט
,הוא עובר לדירה יותר יקרה

222
00:24:45,604 --> 00:24:47,397
.פגשתי אותו במשרד

223
00:24:47,689 --> 00:24:52,778
הוא לא רצה שאשתו תדע כמה כסף
.יש לו, עד שהוא יתגרש

224
00:24:53,403 --> 00:24:57,282
.קדימה, בוא נזוז
?אני התכוונתי, מה הוא בשבילך סטפני-

225
00:24:59,701 --> 00:25:02,788
.הוא חבר שלי, בסדר? הוא חבר

226
00:25:03,080 --> 00:25:06,083
.התגוררתי איתו לזמן קצר

227
00:25:06,500 --> 00:25:09,586
?האם את מאוהבת בו
.ספרי לי... ספרי לי את הסיפור

228
00:25:10,003 --> 00:25:16,301
,לא, היה בינינו משהו, זה לא עבד
.וזה נגמר, אבל הוא עדיין מחבב אותי

229
00:25:16,885 --> 00:25:20,889
הוא... הוא אוהב שאת בסביבה
.כדי לקבל זיון מהיר

230
00:25:21,306 --> 00:25:25,310
,הוא עזר לי, והוא ששכר את המקום, זה מטורף
!אתה לא יודע כלום

231
00:25:25,686 --> 00:25:31,608
,אני לא ידעתי איך לעשות חומר
,אז שאלתי אותו והוא הסביר לי איך לעשות

232
00:25:31,984 --> 00:25:34,194
,וכשחזרתי לעבודה הכל היה בסדר גמור

233
00:25:34,611 --> 00:25:39,491
:אחרת הייתי נראית כמו טיפשה שאומרת
.אני לא יודעת", הוא עזר לי"

234
00:25:39,992 --> 00:25:43,078
?אז הוא עזר לך להיכנס ולצאת מתוך השק
?בזה הוא עזר לך

235
00:25:43,495 --> 00:25:48,875
?הוא עזר לי, מה ציפית שאני אעשה, בנאדם
?מה ציפית

236
00:25:49,293 --> 00:25:51,295
.הוא עזר לי

237
00:26:00,095 --> 00:26:05,183
,אל תבכי בגלל זה
.אז הוא עזר לך, זה טוב בשבילך

238
00:26:09,688 --> 00:26:12,399
.קדימה, בואי ניסע מכאן

239
00:26:13,317 --> 00:26:15,694
.אני מצטערת

240
00:26:16,111 --> 00:26:17,404
.זה בסדר

241
00:26:17,696 --> 00:26:21,116
,אל תדאגי לגבי כלום
.אל תדאגי לגבי זה

242
00:26:21,908 --> 00:26:23,785
...סטפני, אל

243
00:26:24,703 --> 00:26:29,207
?נעצור קצת כאן, ונירגע, בסדר
.לא, אל תעצור, קח אותי הביתה-

244
00:26:29,583 --> 00:26:34,004
,לא, בחייך, רק נשב כאן מעט
.אל תדאגי לגבי כלום

245
00:26:40,302 --> 00:26:42,512
?זה יפה, נכון

246
00:26:49,478 --> 00:26:51,396
.שבי

247
00:27:02,783 --> 00:27:08,705
?את יודעת כמה גבוה הגשר הזה
,המגדל הזה בגובה של 230 מטר

248
00:27:09,289 --> 00:27:12,709
,40‏ מיליון מכוניות חוצות אותו בכל שנה

249
00:27:13,085 --> 00:27:17,881
,127,000‏ טון של פלדה נמצאים בתוכו

250
00:27:18,799 --> 00:27:24,596
וכמעט שלושת רבעי מיליון
.מטר קוב של בטון, נכון מאוד

251
00:27:25,013 --> 00:27:29,393
,המרכז משתרע על 1,420 מטר

252
00:27:29,810 --> 00:27:34,898
,עם הרמפות העליונות
.הכל מסתכם ב-4 ק"מ

253
00:27:36,483 --> 00:27:39,778
?אתה יודע הכל על הגשר, מה

254
00:27:40,779 --> 00:27:43,115
.נכון, אני יודע הכל על הגשר

255
00:27:43,407 --> 00:27:47,786
?יודעת מה עוד
.יש שם בחור שקבור במלט

256
00:27:48,203 --> 00:27:50,080
?באמת

257
00:27:50,414 --> 00:27:52,791
?יודעת איך זה קרה

258
00:27:53,083 --> 00:27:58,297
,כשהם היו עובדים על זה
,שופכים את המלט

259
00:27:58,714 --> 00:28:04,386
,הוא החליק על החלק העליון של הגשר
.ואת יודעת, נפל פנימה

260
00:28:07,014 --> 00:28:08,890
.מזדיין מטומטם

261
00:28:09,182 --> 00:28:12,811
.איזו דרך למות
.אני בא לכאן הרבה, לקבל רעיונות-

262
00:28:13,103 --> 00:28:16,398
?איזה מין רעיונות אתה מקבל

263
00:28:16,815 --> 00:28:20,110
,אני לא יודע... חלומות בהקיץ
.אני חולם בהקיץ המון

264
00:28:45,594 --> 00:28:48,513
?מר פוסקו, בשביל מה הייתי צריך לבוא

265
00:28:49,014 --> 00:28:53,185
.טוני, טוני, דברים נשארים חמים מתחת לצווארון
?על מה אתה מדבר-

266
00:28:53,602 --> 00:28:58,899
,אני לא רוצה להפסיד אותך, אתה בחור טוב
.הלקוחות אוהבים אותך, אני רוצה שתישאר

267
00:28:59,316 --> 00:29:02,611
?אני לא מפוטר
.לא... בחייך-

268
00:29:02,986 --> 00:29:05,906
!אלוהים אדירים! לא ייאמן
.יש לך עתיד כאן-

269
00:29:06,281 --> 00:29:11,703
,הרולד עובד כאן 18 שנים, מאז שפתחתי
!ומייק 15 שנים

270
00:29:12,079 --> 00:29:15,999
קדימה, לך תעזור להרולד
.הוא עושה בלגן

271
00:29:32,683 --> 00:29:34,393
?פאט, מה אתה עושה

272
00:29:35,978 --> 00:29:39,314
?מנסה להשיג את ה-70 אחוז הנחה
!הו, בנאדם-

273
00:29:39,690 --> 00:29:43,110
!התוית שלך לא תלויה עליה

274
00:29:43,402 --> 00:29:46,905
מה את עושה? הבחור הזה
.הוא רודף השמלות הכי גדול באזור

275
00:29:47,280 --> 00:29:52,494
.אלוהים! הייתי בסכנה גדולה
.זו לא בדיחה סטפני, הוא זונה מלוכלכת-

276
00:29:54,788 --> 00:29:59,501
.אני רק רקדתי איתו, אתה יודע, רקדתי
.לא, לא, תשכחי מזה-

277
00:29:59,876 --> 00:30:03,380
.קדימה, בוא נרקוד
.את מגעילה אותי-

278
00:30:03,714 --> 00:30:07,676
?למה אתה מתכוון
!טוני, אני רק רקדתי איתו-

279
00:30:12,389 --> 00:30:14,308
!טוני, טוני
?מה את רוצה-

280
00:30:14,683 --> 00:30:16,601
.רק תביט

281
00:30:21,898 --> 00:30:23,108
!אלוהים

282
00:31:10,906 --> 00:31:14,076
,יופי, יש שם 6 או 7 מהם
.ביחד עם כמה פרגיות

283
00:31:14,493 --> 00:31:17,496
.תקשיבו, בואו נחכה עד שהם יהיו 3 או 4
?אחד או שניים-

284
00:31:17,913 --> 00:31:20,207
!טוני
!טוב, אני חושב, אני חושב-

285
00:31:20,499 --> 00:31:22,584
...טוני
!תסתום-

286
00:31:22,876 --> 00:31:26,797
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה "ג'י" הכפול

287
00:31:27,214 --> 00:31:29,591
.חוזר בחזרה
?אתה משוגע-

288
00:31:31,093 --> 00:31:33,679
.אני עומד להתחתן
!תסתום-

289
00:31:35,597 --> 00:31:37,307
!קדימה, זונות

290
00:31:52,990 --> 00:31:54,408
!טוני

291
00:32:02,499 --> 00:32:06,795
!ג'ואי
!טוני תעזור לי בבקשה, אלוהים-

292
00:32:13,802 --> 00:32:16,680
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה

293
00:32:48,712 --> 00:32:53,508
!טוני בוא לכאן, זה אני, קדימה
!בוא נברח מפה

294
00:33:02,184 --> 00:33:04,102
?הוא פחדן, איפה הוא

295
00:33:12,778 --> 00:33:15,197
!סע, בנאדם, סע

296
00:33:18,283 --> 00:33:22,079
?איפה לעזאזל היית
.אני רק עשיתי סיבוב באזור-

297
00:33:22,496 --> 00:33:24,414
.אני חיפשתי אותך, דאגתי לך

298
00:33:34,091 --> 00:33:38,095
?לקחת את המספר של הטנדר
.אל תעשה ממני צחוק-

299
00:33:38,387 --> 00:33:41,390
?תראה, אנחנו לא אוהבים אותך, נכון
.תפסנו אותם-

300
00:33:41,807 --> 00:33:43,684
?זה כואב
.כן-

301
00:33:44,101 --> 00:33:48,814
?באמת בעטת להם בישבן

302
00:33:49,314 --> 00:33:54,277
זה נפלא, אתה יודע, רק שאני לא
.כל כך בטוח שאלו היו הברקודה

303
00:34:01,910 --> 00:34:06,206
.על מה אתה מדבר? אמרת שזה הם
.לא, אני אמרתי שיכול להיות שזה הם-

304
00:34:06,581 --> 00:34:10,502
,אל תמשוך אותנו ברגליים
.אנחנו יכולים להיכנס לצרות בגלל זה

305
00:34:11,003 --> 00:34:13,505
.אמרת שזה קרוב לוודאי הם

306
00:34:13,880 --> 00:34:17,092
כן, אבל זה גם יכולים להיות
.הברונים הספרדים

307
00:34:17,384 --> 00:34:20,804
!מנוול אידיוט
.כמעט שברו לנו את הראש

308
00:34:21,179 --> 00:34:23,807
.כן? לא לך, מאהב

309
00:34:34,609 --> 00:34:40,490
!קיבלת איזה פחד בשני הביצים שלך
.הייתי צריך להשטיח בחוץ מישהו בשבילו-

310
00:34:40,991 --> 00:34:46,079
?אתה טיפש? לא ראית אותם
.אם לא הייתי אומר מי, הם היו הולכים-

311
00:34:46,496 --> 00:34:52,377
?לך תזדיין גאס! אתה יודע איך אני מרגיש
!אני מרגיש שאני רוצה לשבור את הרגל שלך

312
00:34:52,878 --> 00:34:55,505
!הו אלוהים! אני לא מאמין לזה

313
00:34:56,506 --> 00:34:59,801
.אם לא הייתם עוצרים בעדי, הייתי הורג אותו
!אתה לא יכול להרוג אפילו סרטן-

314
00:35:00,177 --> 00:35:04,097
?לעזאזל! מה אתם חושבים שאני? פחדן
?מה אתה חושב שאתה-

315
00:35:04,598 --> 00:35:08,685
!מספיק עם החרא הזה
?אני משועמם מזה, בסדר

316
00:35:21,990 --> 00:35:25,994
!היי תראו את זה, את יפהפיה מותק

317
00:35:26,411 --> 00:35:30,082
,היי קדימה, אנחנו הולכים לנצח כאן
.בואו נשיג שולחן

318
00:35:33,085 --> 00:35:36,380
?מה שלומך
.אני בסדר גמור-

319
00:35:37,714 --> 00:35:41,510
?מה קרה לפנים שלך
.נחתכתי בגילוח-

320
00:35:42,594 --> 00:35:45,806
?עם הלהב, אה
.קדימה-

321
00:36:44,615 --> 00:36:49,411
מחיאות כפיים לשירלי צ'ארלס
!וקאסטר ברונסון

322
00:36:49,911 --> 00:36:51,580
!כולם להירגע

323
00:36:52,414 --> 00:36:54,791
!אין מצב! לא טוב

324
00:36:57,502 --> 00:37:01,298
עכשיו יש לנו את סטפני מנגנו
!וטוני מנרו

325
00:37:10,015 --> 00:37:14,394
?ג'ואי, תן לי עוד אחד מאלה, טוב
.היי, קיבלת מספיק-

326
00:37:14,811 --> 00:37:18,690
.בסדר, את צודקת, תתעופפי, זה הראש שלך
.נכון מאוד-

327
00:40:48,483 --> 00:40:51,194
!היי! היי תירגעו

328
00:40:51,486 --> 00:40:55,490
!עכשיו יש לנו את זוג מספר 15
.הזוג הפורטוריקני

329
00:40:55,991 --> 00:40:59,494
!מריה הקטור וסאזר רודריגז

330
00:41:06,293 --> 00:41:09,880
!טעיתם בשכונה
!טוני, אתה לוקח את הפרס-

331
00:41:52,214 --> 00:41:55,676
!הם כל כך טובים לעזאזל
!הם מומחים

332
00:41:56,009 --> 00:41:58,595
.תביט בהם, מרימים את הרחבה

333
00:42:49,896 --> 00:42:50,480
!מספר אחת

334
00:42:52,190 --> 00:42:56,278
!אין לך מתחרים בנאדם, אין לך מתחרים
.שטויות, הם היו יותר טובים מאיתנו-

335
00:42:56,695 --> 00:42:59,615
.הם לא היו יותר טובים, רק שונים, זה הכל
.שטויות-

336
00:42:59,990 --> 00:43:02,701
!טוב חברים, יש לנו את החלטת השופטים

337
00:43:02,993 --> 00:43:07,998
במקום השלישי יש לנו את אליזבת
!וג'וזף קארסה, תנו להם מחיאות כפיים

338
00:43:15,589 --> 00:43:21,386
,במקום השני! מפורטו ריקו
!סאזר רודריגז ומריה הקטור

339
00:43:24,014 --> 00:43:26,975
!אתם עושים להם טובה
.אתה תיקח את הפרס

340
00:43:29,811 --> 00:43:32,397
.אל תבזבז אותו במקום אחד

341
00:43:33,482 --> 00:43:39,696
במקום הראשון, המדהים, פרד אסטר מברוקלין
,איש הבוגי

342
00:43:40,197 --> 00:43:42,616
!הוא היה רותח! והוא היה הנכון

343
00:43:42,908 --> 00:43:46,411
!סטפני מנגנו וטוני מנרו

344
00:43:49,081 --> 00:43:51,291
!ניצחנו

345
00:43:52,501 --> 00:43:55,087
!קדימה, קדימה

346
00:44:14,314 --> 00:44:16,984
!קדימה, בואו לרקוד

347
00:44:27,077 --> 00:44:30,998
!הפלת אותם לריצפה
!אתה מנוול מזויף-

348
00:44:31,415 --> 00:44:37,713
אתה יודע מי היה צריך לנצח, כל החברים שלי
!לא יכולים להיות ישרים איתי, אתם חייבים לשקר

349
00:44:38,213 --> 00:44:40,799
!על התחת שלך, בנאדם
!תראה, אנחנו אלה שניצחו-

350
00:44:41,091 --> 00:44:46,096
,סטפני, זו הייתה הונאה! זה כמו במשפחה
!הם לא יתנו את הסיכוי לזר לנצח

351
00:44:46,513 --> 00:44:50,809
.אנחנו היינו יותר טובים מהם טוני, אני יודעת זאת
?את חושבת כך-

352
00:44:56,315 --> 00:44:58,191
.בואי איתי

353
00:44:58,483 --> 00:44:59,901
,סלחו לי

354
00:45:00,193 --> 00:45:05,699
,מזל טוב, אני רוצה לתת לכם את זה
.בגלל שאני חושב שאתם ראויים לזה

355
00:45:07,993 --> 00:45:11,413
.אם הריקוד היה טוב, אז הם ראויים לזה
!אבל אנחנו אלו שניצחו-

356
00:45:11,788 --> 00:45:14,416
!זה חרא מזורגג

357
00:45:14,708 --> 00:45:19,379
,לעזאזל, החברים האידיוטים שאני יוצא איתם
.אני לא יכול לתת בהם אמון לפעמים

358
00:45:19,796 --> 00:45:25,177
!כולם זורקים זבל על כולם, נכון? ברור
!אבל אף אחד לא יכול לעשות את זה ישירות

359
00:45:25,594 --> 00:45:30,015
,אבא שלי קיבל רק זבל מהעבודה
.אז הוא זורק את זה על אמא שלי

360
00:45:30,390 --> 00:45:33,477
,אחרים זורקים את זה עלינו
.אז אנחנו זורקים את זה עליהם בחזרה

361
00:45:33,894 --> 00:45:38,815
,כולם זורקים זבל על כולם
.אפילו הצליל נהיה זבל לפעמים

362
00:45:39,191 --> 00:45:44,905
?בסדר, טוב, אולי תאמר לי מה קרה
!כנסי, כנסי-

363
00:45:52,996 --> 00:45:55,916
?מה קורה איתך לעזאזל

364
00:46:02,214 --> 00:46:04,299
!תפסיק! תפסיק כבר

365
00:46:04,591 --> 00:46:09,096
!תניח לי! זוז ממני
?את כל כך מזויינת, את יודעת-

366
00:46:09,513 --> 00:46:13,308
!אל תקרא לי כך
?אם כך, למה את מסתובבת איתי-

367
00:46:13,684 --> 00:46:15,978
!בגלל הריקוד
?ריקוד, מה? ומה עוד-

368
00:46:16,311 --> 00:46:21,191
!אתה רוצה לדעת? זה שטויות
!ואני זורקת את הזבל שלי עליך

369
00:46:21,608 --> 00:46:26,405
מוכרת לך את המשחק שלי, גורמת לך לחשוב
.שאני אוהבת אותך, הכל שטויות

370
00:46:26,780 --> 00:46:30,993
!את זונה מזויינת
!תפסיק עם זה! לא-

371
00:46:32,995 --> 00:46:34,913
!תזוז ממני

372
00:46:35,789 --> 00:46:37,708
!הוי, סטפני

373
00:46:53,807 --> 00:46:58,603
!אני שונאת אותך, טוני
."אנט נותנת לכולם "פשטידה חמה-

374
00:46:59,813 --> 00:47:03,108
?מי את חושבת שאתה
?מה אתה עושה

375
00:47:03,400 --> 00:47:07,279
?מה איתך? ואתה, אתה חסר ערך
!אתה מזדיין קטן

376
00:47:07,779 --> 00:47:10,699
!ומה איתך? אתה זה שלא שם עליה

377
00:47:13,702 --> 00:47:16,079
.קדימה אנט, כנסי לרכב

378
00:47:24,379 --> 00:47:26,715
.קדימה, תעשי את זה

379
00:47:32,179 --> 00:47:35,891
,אמרתי לך
.את יכולה להזדיין כל הלילה עם הספידים

380
00:47:36,308 --> 00:47:40,896
?ג'ואי, מה אתה עושה
.הראשון תמיד עושה את זה הכי טוב

381
00:48:03,085 --> 00:48:06,004
.קדימה "ג'י" הכפול, תורך

382
00:48:06,380 --> 00:48:08,715
.נתראה אחר כך

383
00:48:13,178 --> 00:48:16,515
.קדימה, אנחנו נהנה

384
00:48:16,807 --> 00:48:18,976
.לא, אני לא רוצה לעשות את זה

385
00:48:24,481 --> 00:48:26,817
!לעזאזל

386
00:48:28,777 --> 00:48:30,696
?חרא! איתי היא מתחילה לבכות

387
00:48:30,988 --> 00:48:34,992
!לא... אל... לא

388
00:48:46,795 --> 00:48:48,088
!כן

389
00:48:54,386 --> 00:48:55,887
!ג'י" הכפול"

390
00:48:56,305 --> 00:48:58,807
!בוא, "ג'י" הכפול, בוא

391
00:49:04,479 --> 00:49:06,690
?בירה, אה

392
00:49:07,482 --> 00:49:10,485
!בלי מכנסיים ובלי ידיים

393
00:49:11,403 --> 00:49:13,113
!בירה

394
00:49:18,201 --> 00:49:22,289
!לכי להזדיין מנהטן! בואו לברוקלין

395
00:49:25,292 --> 00:49:30,297
הוא כזה גדול שאני צריך להחזיקו בין הרגליים
.אנט אמרה שיש לי הכי גדול בעיר-

396
00:49:31,506 --> 00:49:33,884
?את גאה בעצמך, אנט

397
00:49:34,176 --> 00:49:37,596
.זה מה שאת רוצה? יופי

398
00:49:39,389 --> 00:49:41,975
.עכשיו את זונה

399
00:49:44,102 --> 00:49:46,480
?מה אתה עושה

400
00:49:48,106 --> 00:49:50,484
...?לאן את הולכת? אנט

401
00:50:02,788 --> 00:50:05,290
?בחייך אנט, אני מצטער, טוב

402
00:50:06,500 --> 00:50:10,379
.אמרתי שאני מצטער
.אני לא רציתי לעשות את זה-

403
00:50:12,297 --> 00:50:17,010
!תראה את הבחור הזה
!היי בובי, אתה חסר ערך

404
00:50:17,886 --> 00:50:21,890
!תראו אותי
!בובי רד למטה! זה מאוד מסוכן-

405
00:50:22,391 --> 00:50:24,685
!תראה אותי, טוני

406
00:50:25,978 --> 00:50:28,814
!תראה אותי! היי טוני

407
00:50:30,899 --> 00:50:35,195
!אני לא צוחק בובי, רד משם

408
00:50:48,500 --> 00:50:51,795
.טוני, תראה אותי
.עכשיו אתה מתחיל להשתגע

409
00:50:52,212 --> 00:50:55,215
!תראה אותי, תראה אותי, אני עושה את זה
.זה מסוכן-

410
00:50:55,507 --> 00:50:57,092
!תראה אותי

411
00:50:58,677 --> 00:51:00,679
!הו, אלוהים

412
00:51:07,394 --> 00:51:10,897
.תן לי את ידך, חזור לכאן

413
00:51:14,610 --> 00:51:17,988
!תראה
!לא! אתה מתחיל לעצבן אותי, בובי

414
00:51:18,488 --> 00:51:20,407
,אל תעשה את זה
!אלוהים אדירים

415
00:51:20,699 --> 00:51:23,994
!רד משם מיד! אני מתכוון לזה

416
00:51:25,996 --> 00:51:28,290
!אלוהים, לא

417
00:51:30,000 --> 00:51:31,710
!עשיתי את זה
.נכון-

418
00:51:32,002 --> 00:51:35,380
.עשיתי את זה
?מה-

419
00:51:39,301 --> 00:51:42,387
.רד משם מיד! קדימה

420
00:51:42,804 --> 00:51:47,601
.אל תהיה עצוב, נדבר בתוך הרכב
.אתה לא דיברת איתי לפני כן-

421
00:51:49,686 --> 00:51:52,981
?איך זה שמעולם לא התקשרת אלי

422
00:51:54,983 --> 00:51:58,904
.אני לא רציתי להרוס הכל
.אתה לא... אנחנו נדבר-

423
00:51:59,404 --> 00:52:01,907
.לא רציתי להרוס הכל הפעם

424
00:52:35,399 --> 00:52:39,194
?מישהו מכם חושב שהוא אולי התאבד

425
00:52:44,199 --> 00:52:48,287
.יש דרך להרוג את עצמך בלי להתאבד

426
00:52:48,787 --> 00:52:50,914
.טוב, אתם יכולים ללכת

427
00:52:56,712 --> 00:53:00,590
,שכח מהמספר, צ'יף
.אנחנו רוצים למצוא משהו הלילה

428
00:53:03,593 --> 00:53:05,012
.חרא

429
00:53:18,191 --> 00:53:19,484
?טון

430
00:53:21,278 --> 00:53:22,112
!היי, טוני

431
00:55:30,198 --> 00:55:32,492
?סטפני

432
00:55:34,578 --> 00:55:36,705
?זה אתה
.כן, זה אני, סטפני-

433
00:55:36,997 --> 00:55:40,375
.אני באמת מצטער לגבי אותו הלילה
?אתה מצטער-

434
00:55:40,709 --> 00:55:45,213
,כן, אני מצטער סטפני
.זה לא יקרה שוב, אני מבטיח

435
00:55:45,589 --> 00:55:50,093
.אני באמת צריך לשוחח איתך
?למה אתה מתכוון בזה-

436
00:55:50,594 --> 00:55:53,513
.כמו שאמרתי, אני צריך לשוחח איתך

437
00:55:55,390 --> 00:55:59,603
טוב תקשיב, אם אני אפתח את הדלת
?אתה לא תעשה לי שום דבר רע, נכון

438
00:55:59,978 --> 00:56:02,397
.לא, ברור שלא

439
00:56:12,699 --> 00:56:15,494
.פעם ראשונה שאני מכניסה אנס לדירתי

440
00:56:15,911 --> 00:56:21,875
?אני יעמוד כאן, בסדר
.ככה שאת לא תחשבי שאני עומד לקפוץ עלייך

441
00:56:26,088 --> 00:56:28,799
?מה עובר עליך, בנאדם

442
00:56:32,302 --> 00:56:35,013
.כלום, אני אומר לך אחר כך

443
00:56:36,682 --> 00:56:40,602
,אתה לא יכול סתם לעמוד שם
.זה מגוחך, בוא תיכנס

444
00:56:43,814 --> 00:56:49,695
,הייתי ער כל הלילה, מסתובב ברחובות
,אני הולך להשיג לעצמי בית שיהיה שלי

445
00:56:50,195 --> 00:56:53,198
.אני אשיג את הכסף שלי ואחזור

446
00:56:53,490 --> 00:56:57,202
.חכה רגע, למה שלא תשב, בסדר? קדימה

447
00:57:01,081 --> 00:57:05,794
?אז מה תעשה
.מה אני יעשה? אני לא חוזר לשם-

448
00:57:06,211 --> 00:57:11,091
.הם אידיוטים שם, נמאס לי מזה
?טוב, מה אתה מתכוון לעשות-

449
00:57:11,591 --> 00:57:15,595
,מה אני אעשה? אמצא עבודה
.אעשה מה שאת עושה, השגת דירה יפה

450
00:57:15,887 --> 00:57:18,598
?איזה סוג של עבודה

451
00:57:19,808 --> 00:57:23,687
?אני לא יודע, מה את עשית כשהגעת לכאן
?את לא עשית כלום, נכון

452
00:57:24,104 --> 00:57:26,815
.אני הייתי קלדנית כשהגעתי לכאן

453
00:57:28,317 --> 00:57:31,403
,אני אדם מוכשר
.אני יכול לעשות את הדברים הללו

454
00:57:31,778 --> 00:57:33,614
.ברור שאתה יכול

455
00:57:36,283 --> 00:57:38,910
,טוני... אני רוצה לומר לך משהו

456
00:57:39,286 --> 00:57:43,582
,אתה יודע
...אמרתי לך את כל הדברים על

457
00:57:44,082 --> 00:57:47,586
...שהשתמשתי בך
,שעשיתי עליך אימוני משחק

458
00:57:47,878 --> 00:57:52,507
זו לא האמת, יש סיבות אחרות למה הייתי
.תלויה מסביבך

459
00:57:53,091 --> 00:57:57,512
?למה את מתכוונת
,אתה גרמת לי להרגיש יותר טוב-

460
00:57:57,804 --> 00:58:02,601
.אתה נתת לי הערצה, כבוד, תמיכה

461
00:58:07,981 --> 00:58:12,611
סטפני, אולי עכשיו כשאני עומד לעבור לעיר
,כמו שאני מתכנן

462
00:58:12,986 --> 00:58:16,114
.אולי נוכל לראות יותר אחת את השני

463
00:58:16,406 --> 00:58:22,204
,אני לא מתכוון ככה, אני יודע מה את חושבת
,שאני בא אליך כמו חתלתול לשמנת

464
00:58:22,704 --> 00:58:26,708
:אני מתכוון כמו חברים, כמו שאמרת
.אנחנו יכולים להביא תקווה אחת לשני

465
00:58:27,793 --> 00:58:31,588
?אתה רוצה שנהיה חברים
.כן... אני אשמח להיות חבר שלך

466
00:58:33,882 --> 00:58:35,884
?אתה חושב שאתה יודע איך להיות

467
00:58:36,176 --> 00:58:41,098
?אתה חושב שאתה יכול להיות חבר של מישהי
?אתה תעמוד בזה

468
00:58:42,307 --> 00:58:45,185
.האמת? אני לא יודע

469
00:58:45,978 --> 00:58:49,481
,אני לא יודע
.אני יכול לנסות, זה כל מה שאני יכול לומר

470
00:58:56,697 --> 00:58:58,782
.בסדר

471
00:58:59,116 --> 00:59:02,995
?בוא נהיה חברים, טוב
.אנחנו נהיה רק חברים

472
00:59:03,787 --> 00:59:05,789
.בסדר גמור

473
00:59:12,004 --> 00:59:13,297
.חברים, בנאדם

474
00:59:19,594 --> 00:59:26,727
RAMIRAMI68 :תורגם ע"י
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י